User:Patsagorn Y./+/svg translation guide

This page is a work in progress page, not an article or policy, and may be incomplete and/or unreliable. Please offer suggestions on the talk page.

หน้านี้มีไว้สำหรับเป็นแนวทางทั่วไปในการแปลไฟล์ในรูปแบบ SVG ที่ในไฟล์ใช้แท็ก <SystemLanguage>

ลักษณะไฟล์

ไฟล์ที่นำมาแปลได้จะเป็นไฟล์ .svg เท่านั้น โดยเมื่อเปิดมาจะมีลักษณะคล้าย XML

การแปลจะแปลข้อความไนไฟล์มีลักษณะเป็น

…
…
<SystemLanguage>
  <switch>
    …
    <text lang="en">Nose</text>
    <text lang="zh">鼻子</text>
    …
  </switch>
</SystemLanguage>
…
…

ขั้นตอน

1. ดาวน์โหลดไฟล์มาก่อน: ระมัดระวังมาดาวน์โหลด ต้องเป็นไฟล์ .svg
2. แก้ไขไฟล์
3. อัพโหลดไฟล์
4. ชื่นชม 😉👍💪

วิธีการแก้ไขไฟล์

แบบธรรมดา: โหลดไฟล์แก้ Text

1. โหลดไฟล์ .svg
2. เมื่อเปิดไฟล์โดยใช้โปรแกรมแก้ไขข้อความ เช่น NotePad, Visual studio
   จะพบข้อความประมาณนี้

…
…
<SystemLanguage>
  <switch>
    …
    <text lang="en">Mouth</text>
    <text lang="zh">口</text>
    …
  </switch>
</SystemLanguage>
…
…
<SystemLanguage>
  <switch>
    …
    <text lang="en">Nose</text>
    <text lang="zh">鼻子</text>
    …
  </switch>
</SystemLanguage>
…
…

เพิ่มข้อความที่แปลแล้วเข้าไป จะได้:

…
…
<SystemLanguage>
  <switch>
    …
    <text lang="en">Mouth</text>
    <text lang="th">ปาก</text>
    <text lang="zh">口</text>
    …
  </switch>
</SystemLanguage>
…
…
<SystemLanguage>
  <switch>
    …
    <text lang="en">Nose</text>
    <text lang="th">จมูก</text>
    <text lang="zh">鼻子</text>
    …
  </switch>
</SystemLanguage>
…
…