Template:File renaming reasons/i18n/uk
Jump to navigation
Jump to search
Outdated translations are marked like this.
|
This template is used in MediaWiki:RenameRequest.js (called via MediaWiki:Gadget-RenameLink.js). If you make modifications, especially if you are a filemover or sysop, ensure it be compatible with the gadget. Otherwise it may fail and new users will be unable to request renaming with the User Interface or the latter is messed-up. In case of changes, ensure that all languages are up-to-date. Translators: If a translation isn't updated in the gadget, purge server-side cache. |
Думка щодо правильної назви файлу часто залежить від того, наскільки добре людина розбирається в тому, що зображено (наприклад, з якоюсь певною місцевістю). Також, досить часто трапляється так, що різним людям одна і та сама річ відома під іншими назвами, або хтось може вважати, що використана ними назва предмета є досить відомою, не задумуючись, що навіть усередині однієї країни можуть бути значні культурні відмінності.
Не менш важливою є мета, з якою надано назву файлу. Редактори, які часто категоризують файли, отримують різні прохання від тих, хто створює, оброблює або завантажує файли. Завантажувачі часто мають власні принципи іменування файлів, і перейменування може їх порушити. За можливості мова та система іменування мають бути збережені. Також не рекомендується видаляти інформацію про камеру, з якої зроблено знімок, та номер у каталозі.
Commons:Перейменування файлів описує порядок перейменування файлів. Вікісховище прагне зберігати назви файлів незмінними, оскільки перейменування файлів призводить до проблем у зовнішніх файлових клієнтах і витрачає значні людські та обчислювальні ресурси. Тому перейменування повинне здійснюватися з обережністю. Наразі існують шість безперечних причин для перейменування файла:
| # | Мета | Приклад старої назви | Приклад нової назви |
|---|---|---|---|
| 1. | Виконати запит користувача, який завантажив файл.[1] | ||
| 2. | Якщо у файлу безглузда або двозначна назва, замінити на на таку, яка точно описує зображене.[2] | File:DSC 1342.jpg (немає інформації взагалі) | File:Pretoria Venningpark DSC 1342.jpg |
| File:20110428 OH K1023900 0014.JPG - Flickr - NZ Defence Force.jpg (тільки фотограф або власник прав) | File:Helicopter A109LUH(NZ) by NZ Defence Force.jpg | ||
| File:20120519 3349.CR2.png (тільки дата) | File:Sebkha-Chott 3349.png | ||
| File:Paris 319.jpg (тільки широке розташування) | File:Paris 75018 Rue Norvins no 018 Le Consulat z.jpg | ||
| File:Smartphone.jpg (загальна категорія) | File:Samsung Galaxy Note series (Original, II, and 3).jpg | ||
| File:RAS.jpg (абревіатура або ініціали) | File:Rodrigo Arias Sánchez.jpg | ||
| File:Flickr - law keven - Anybody know a Good Dentist^......Happy Furry Friday Everybody...-O))).jpg (ніякого відношення до вмісту файлу) | File:Lion-tailed Macaque, Colchester Zoo, England.jpg | ||
| File:Louvre 12.jpg (невідповідне для певного контенту) | File:Mona Lisa by Leonardo da Vinci.jpg | ||
| 3. | Виправити очевидні змістові помилки у назві файлу, включаючи помилки у власних назвах, неправильні дати, неправильно визначені об'єкти.[3] | File:Ayres Rock 3.png File:Van Gogh portrait 1787.jpg File:Unknown insect 02.jpg |
File:Ayers Rock 3.png File:Van Gogh portrait 1887.jpg File:Hogna radiata 02.jpg |
| 4. | Гармонізувати назви, створивши однаковий вигляд назв серії однотипних файлів (так, щоб вони відрізнялися лише частиною назви).[4] | File:Bhf-BS-Icon.svg File:Icon HST bs 1.svg File:Dst symbol.svg |
File:BSicon BHF.svg File:BSicon HST.svg File:BSicon DST.svg |
| 5. | Замінити назву, яка трактуватиметься як порушення правил та настанов Вікісховища, якщо її вжити у вигляді тексту десь на проекті. Сюди відносяться непотрібна ненормативна лексика і особисті образи, очевидна реклама та випадки, на які поширюється правило про видалення правок.[5] | File:Stupid fat idiot.jpg File:Buy now NEW PAINT! 555-6200.png |
File:<Name of the person>.jpg File:2007 pink Honda Accord.png |
| 6. | Виправити очевидні технічні помилки, зокрема подвійні формати файлу, неправильні формати, неправильні відображення символів тощо.[6] | File:Map of Asia.svg.png File:Computer mouse.jpe File:Mooncake.jpg, File:Mooncake.JPG |
File:Map of Asia.png File:Computer mouse.jpg File:Mooncake.jpg, File:Square Mooncake.jpg |
- Додаткова інформація
- Будь ласка, створюйте перенаправлення на перейменовані файли, де це прийнятно та можливо. Це не складно зробити і вони, зазвичай, нічого не порушують та можуть бути легко змінені чи видалені за потреби.
- ↑ Прийнято прислуховуватися до запитів користувачів, які завантажили файл, окрім випадків, коли є вагомі причини цього не робити. Це — проста ввічливість, не абсолютний обов'язок. Якщо перейменовувач бачить, що нова назва файлу є двозначною або неприпустимою, він може запропонувати нову назву або відхилити запит.
- ↑ Зокрема:
- Повністю безглузда назва
Назва, яка складається з випадкових символів, можливо зі слів "Flickr", "original" або "crop", яка не описує суть зображення, але може описувати його історію - Назва, яка містить інформацію лише про автора або правовласника зображення
Назва, в якій єдиною значимою інформацією є інформація про автора або правовласника зображення - Назва, яка містить тільки дату
Назва, в якій єдиною значимою інформацією є інформація про дату, коли було зроблене зображення - Назва, яка містить тільки інформацію про місце
Назва, в якій єдиною значимою інформацією є інформація про місцевість, таку як місто, провінцію або країну. В цьому випадку місцевість є занадто великою, щоби було зрозуміло де зроблено зображення або що на ньому зображено без допомоги місцевої людини. - Назва, яка містить тільки інформацію про загальну категорію, а не про конкретний об'єкт
Назва, в якій єдиною значимою інформацією є такі слова, як "смартфон" або "скріншот", яка описує технічну інформацію файла, але не суть зображення. Це стосується не тільки неживого предмета, а й таких широких назв, як наприклад "королева" чи "птах". - Назва, яка містить тільки аббревіатуру або ініціали
Назва, в якій єдиною значимою інформацією є абревіатура або ініціали людини. Це відрізняється від випадку "жодної інформації", оскільки абревіатура або ініціали описують суть файла, навіть якщо це одразу не зрозуміло. - Назва, яка не є безглуздою, але не описує суть зображення
Назва, яка містить тільки послідовний опис або вираз, який не описує суть зображення. Це не стосується випадків, коли є авторська назва витвору мистецтва, навіть якщо ця назва не має нічого спільного з тим, що зображено (наприклад, більшість робіт з Дадаїзму) - Назва, яка зазвичай є нормальною, але є неправильною в конкретному випадку
Не включає: Специфічні місця, такі як парк, будівля або захід.
- Повністю безглузда назва
- ↑ Якщо об'єкт, наприклад біологічний вид, був неправильно визначений (наприклад називання Sylvilagus floridanus назвою "File:Sylvilagus audubonii.jpg"), то цей критерій підходить для перейменування зображення. Якщо назва містить слова "невизначений", "невідомий" або подібні, і цей об'єкт був визначений, то тоді цей критерій також підходить. Тим не менш, цей критерій не підходить для перейменування загальновідомих назв у наукові або технічні.
- ↑ Тільки те, що файли належать до однієї категорії або стосуються одного об'єкта не робить їх однотипними. Існує два випадки, в яким може застосовуватись цей критерій. Перший - деякі складні шаблони (наприклад ті, які використовують позначення маршрутів або форми футбольних команд), яким необхідно, щоб використані в них зображення були названі за певною закономірністю. Вікіджерела також використовують спеціальну систему іменування джерел, які вони переписують. Другий - файли, які є частиною цілого (наприклад сторінки однієї книги або частини одного зображення, яке було розрізане через технічні обмеження Вікісховища) мають бути названі за однією закономірністю, щоб вони показувалися разом і за порядком у категоріях та списках.
- ↑ Зверніть увагу, що нейтральна точка зору у Вікісховищі може відрізнятися від нейтральної точки зору інших проектів, зокрема Української Вікіпедії. Але, це не означає, що всі ненейтральні назви є прийнятними. Зображення людини з назвою "File:НАЙбільший_н1С_В_СВІТІ.JPG" не належить до таких винятків.
- ↑ Це не є виключним переліком випадків, коли може використовуватися цей критерій. Це специфічні технічні проблеми, виправлення яких, зазвичай, було схвалене на Фабрикаторі та було обговорено спільнотою.
- Ви можете переглянути обговорення, за яким були запроваджені ці критерії.
NOTE: Please do not use this template directly! This is just for translation. Use {{File renaming reasons}} instead.