Template:File renaming reasons/i18n/vi
Jump to navigation
Jump to search
|
This template is used in MediaWiki:RenameRequest.js (called via MediaWiki:Gadget-RenameLink.js). If you make modifications, especially if you are a filemover or sysop, ensure it be compatible with the gadget. Otherwise it may fail and new users will be unable to request renaming with the User Interface or the latter is messed-up. In case of changes, ensure that all languages are up-to-date. Translators: If a translation isn't updated in the gadget, purge server-side cache. |
Việc một tên tập tin có phù hợp hay không thường phụ thuộc vào hiểu biết của cá nhân với chủ thể của tập tin đó. Một vật thể có thể được nhiều người xác định với nhiều tên khác nhau, hoặc họ tin rằng tên phổ biến nhất là tên họ thường dùng, mà bỏ qua khác biệt về văn hóa, thậm chí giữa các quốc gia.
Mục đích của tên tập tin cũng quan trọng không kém; các thành viên phân loại tập tin có các yêu cầu khác nhau về người sáng tạo, sản xuất, quản lý và tải chúng lên. Những người tải tập tin lên thường có phương thức đặt tên riêng của họ; việc di chuyển tập tin có thể sẽ phá vỡ phương thức đó. Nếu có thể, cần giữ lại ngôn ngữ và phương thức, cũng như tên máy ảnh hay số catalogue.
Commons:Đặt tên tập tin mô tả cách đặt tên cho tập tin. Nhìn chung, Commons hướng đến việc sử dụng các tên ổn định vì có thể có các tập tin khách bên ngoài, và việc đổi tên sẽ tốn một nguồn lực lớn của con người và máy móc. Do đó, cần đổi tên một cách cẩn thận. Hiện nay, có sáu lý do yêu cầu đổi tên không gây tranh cãi:
| # | Mục đích | Ví dụ (tên cũ) | Ví dụ (tên mới) |
|---|---|---|---|
| 1. | Người tải lên đầu tiên yêu cầu.[1] | ||
| 2. | Đổi từ một tên vô nghĩa hoặc mơ hồ thành một tên mô tả rõ ràng chủ thể.[2] | File:DSC 1342.jpg (không hề có thông tin) | File:Pretoria Venningpark DSC 1342.jpg |
| File:20110428 OH K1023900 0014.JPG - Flickr - NZ Defence Force.jpg (chỉ người chụp hoặc người giữ bản quyền) | File:Helicopter A109LUH(NZ) by NZ Defence Force.jpg | ||
| File:20120519 3349.CR2.png (chỉ có ngày) | File:Sebkha-Chott 3349.png | ||
| File:Paris 319.jpg (chỉ có địa điểm (rộng)) | File:Paris 75018 Rue Norvins no 018 Le Consulat z.jpg | ||
| File:Smartphone.jpg (thể loại quá chung chung) | File:Samsung Galaxy Note series (Original, II, and 3).jpg | ||
| File:RAS.jpg (tên viết tắt) | File:Rodrigo Arias Sánchez.jpg | ||
| File:Flickr - law keven - Anybody know a Good Dentist^......Happy Furry Friday Everybody...-O))).jpg (không liên quan đến nội dung tập tin) | File:Lion-tailed Macaque, Colchester Zoo, England.jpg | ||
| File:Louvre 12.jpg (không phù hợp với các nội dung cụ thể) | File:Mona Lisa by Leonardo da Vinci.jpg | ||
| 3. | Để sửa các lỗi rõ ràng trong tên, bao gồm danh từ riêng sai chính tả, ngày tháng, cũng như các vật thể hoặc sinh vật bị nhận nhầm.[3] | File:Ayres Rock 3.png File:Van Gogh portrait 1787.jpg File:Unknown insect 02.jpg |
File:Ayers Rock 3.png File:Van Gogh portrait 1887.jpg File:Hogna radiata 02.jpg |
| 4. | Để đồng bộ hóa tên của một bộ ảnh để các tên chỉ khác nhau một phần.[4] | File:Bhf-BS-Icon.svg File:Icon HST bs 1.svg File:Dst symbol.svg |
File:BSicon BHF.svg File:BSicon HST.svg File:BSicon DST.svg |
| 5. | Để thay đổi tên một tập tin vi phạm quy định và hướng dẫn của Commons nếu nó hiển thị ở dạng văn bản tại một nơi nào khác trên dự án. Tiêu chí này bao gồm ngôn từ tục tĩu, quấy rối/tấn công cá nhân, quảng cáo rõ ràng, và các trường hợp có thể xoá phiên bản.[5] | File:Stupid fat idiot.jpg File:Buy now NEW PAINT! 555-6200.png |
File:<Name of the person>.jpg File:2007 pink Honda Accord.png |
| 6. | Thực hiện các tác vụ bảo trì không gây tranh cãi hoặc sửa lỗi, bao gồm sửa lỗi đúp định dạng, định dạng sai, lỗi ký tự và các vấn đề kỹ thuật tương tự.[6] | File:Map of Asia.svg.png File:Computer mouse.jpe File:Mooncake.jpg, File:Mooncake.JPG |
File:Map of Asia.png File:Computer mouse.jpg File:Mooncake.jpg, File:Square Mooncake.jpg |
- Thông tin thêm
- Hãy xem xét tạo các tập tin đổi hướng khi có thể. Đổi hướng rất nhẹ, thường không gây hỏng hóc và dễ sửa đổi hoặc xoá bỏ nếu cần.
- ↑ Trừ khi có lý do đủ thuyết phục, yêu cầu của người tải lên nên được ưu tiên. Tuy nhiên, đây là một đặc quyền, không phải quyền. Nếu một người có cờ đổi tên tập tin cảm thấy tên đề xuất không phù hợp, họ có thể đề nghị đổi tên khác hoặc từ chối yêu cầu.
- ↑ Bao gồm:
- Không có thông tin
Chỉ bao gồm các chữ cái, chữ số ngẫu nhiên, cùng những từ như “Flickr”, “nguyên bản”, và “cắt”, không mô tả chủ thể của hình, mà chỉ nói về lịch sử tải lên của nó. - Chỉ có thông tin về người chụp hoặc người giữ bản quyền
Mẩu thông tin có nghĩa duy nhất là tên người chụp hoặc người giữ bản quyền ảnh. - Chỉ có thông tin về ngày tháng
Mẩu thông tin có nghĩa duy nhất là ngày chụp ảnh. - Chỉ có thông tin về địa điểm (rộng)
Mẩu thông tin có nghĩa duy nhất là một địa điểm rộng, ví dụ như thành phố, tỉnh lỵ, hoặc quốc gia. Trong trường hợp này, địa điểm được nêu rộng đến mức một người bình thường sẽ không thể biết được bức ảnh mô tả gì, nếu không có ai hiểu nơi đó hỗ trợ. - Nêu thể loại chung chung mà không chỉ rõ vật phẩm
Mẩu thông tin có nghĩa duy nhất là một từ, như "smartphone" hoặc "screenshot", mô tả chủ thể một cách rất bao quát, nhưng không có đủ thông tin để giúp người xem nhận biết chính xác chủ thể. Tiêu chí này không chỉ giới hạn ở các vật thể bất động; nó cũng áp dụng với các danh hiệu hoặc tên nhóm chung, chẳng hạn như "nữ hoàng" hay "chim". - Tên viết tắt
Mẩu thông tin có nghĩa duy nhất là một từ viết tắt, có thể là viết tắt tên một người nào đó. Tiêu chí này khác với "Không có thông tin" ở điểm từ viết tắt này có thể liên quan đến chủ thể, dù người xem có thể không hiểu rõ ngay. - Các tên không vô nghĩa, nhưng không mô tả tập tin
Chứa một mô tả có nghĩa hoặc thông điệp không thực sự nói về chủ thể của tập tin. Tiêu chí này không áp dụng nếu tên tập tin là tên mà tác giả đặt cho tác phẩm nghệ thuật của mình, dù tên đó có thể không liên quan gì đến chủ thể (chẳng hạn như nhiều tác phẩm Dada). - Hình có tên chứa thông tin không phù hợp với nội dung cụ thể, dù chấp nhận được.
Không bao gồm: Các địa điểm cụ thể, như một công viên, toà nhà độc lập, hoặc một sự kiện.
- Không có thông tin
- ↑ Nếu một vật thể hoặc sinh vật bị nhận nhầm và dẫn đến tên tập tin bị đặt sai (chẳng hạn như gọi một Sylvilagus floridanus bằng tên "Sylvilagus audubonii.jpg"), hoặc bao gồm các từ như "không xác định" dù chủ thể đã được xác định, có thể đổi tên tập tin đó. Tuy nhiên, tiêu chí này không bao gồm việc đổi từ tên thông dụng thành tên khoa học hoặc tên kỹ thuật.
- ↑ Các hình trong một thể loại có thể không cùng nằm trong một bộ ảnh. Tiêu chí này hướng đến hai trường hợp chính. Thứ nhất, một số bản mẫu phức tạp (chẳng hạn như bản mẫu dùng BSicons hoặc hiển thị đồng phục bóng đá) được thiết kế để các tập tin nằm trong nó tuân theo một quy tắc đặt tên nhất định. Wikisource cũng sử dụng một bộ quy ước đặt tên cụ thể đối với các tập tin nguồn họ chép lại. Thứ hai, các tập tin là một phần của một bộ lớn (chẳng hạn như các bản quét của cùng một cuốn sách hoặc các tập tin lớn bị chia nhỏ để phù hợp với giới hạn kích cỡ tập tin của Commons) cần tuân theo quy ước đặt tên chung để sắp xếp tuần tự trong các thể loại và danh sách.
- ↑ Cần lưu ý là thái độ trung lập ở Commons rất khác so với thái độ trung lập ở Wikipedia. Một tên tập tin như "Taiwanese Tiaoyutai islands map.png" vẫn được chấp nhận ở đây, dù nó không thực sự trung lập (xem thêm). Tuy nhiên, không phải tiêu đề thiếu trung lập nào cũng được chấp nhận, chẳng hạn như hình một người có tên "tHằNg NgU.png".
- ↑ Tiêu chí này không phải để bao hàm những gì không phù hợp với các tiêu chí khác. Nó chỉ áp dụng đối với những vấn đề kỹ thuật cụ thể, thường đi kèm một việc ở Phabricator và đã qua thảo luận cộng đồng.
- Xem →thảo luận về việc chọn các tiêu chí trên.
NOTE: Please do not use this template directly! This is just for translation. Use {{File renaming reasons}} instead.